1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET

2
00:01:03,664 --> 00:01:05,080
Charlie.
http://scarytorrent.com.br

3
00:01:10,182 --> 00:01:13,320
- Ciao, mamma. - Ciao, predicatore.

4
00:01:13,566 --> 00:01:16,594
- Come stai? - Sto bene.

5
00:01:17,650 --> 00:01:19,270
Vuoi vedere il menù?

6
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
No, ordinerò il solito.

7
00:01:23,990 --> 00:01:25,510
Bene.

8
00:01:32,130 --> 00:01:33,928
E' calmo, vero?

9
00:01:36,140 --> 00:01:38,350
Ho sentito che stava arrivando la pioggia.

10
00:01:51,220 --> 00:01:55,211
Ha mandato la maledizione dell'uomo...

11
00:01:55,783 --> 00:01:59,236
Ha peccato....

12
00:02:00,130 --> 00:02:02,090
Contro...Signor...

13
00:02:03,100 --> 00:02:08,334
E il tuo sangue si disperderà come polvere.

14
00:02:09,200 --> 00:02:11,835
E la tua carne...

15
00:02:12,810 --> 00:02:14,720
...Muori.

16
00:02:33,030 --> 00:02:38,080
Sei qui per salvare la nostra carne.

17
00:02:39,546 --> 00:02:41,730
E il nostro sangue.

18
00:04:42,490 --> 00:04:43,640
Ciao.

19
00:04:44,060 --> 00:04:46,629
Il mio nome è Dan... dottor Potter.

20
00:04:46,630 --> 00:04:49,399
Avevo un appuntamento con il dottor Bain stamattina alle 10:30...

21
00:04:49,400 --> 00:04:52,459
Ma... la mia macchina si è rotta e non ho potuto chiamare.

22
00:04:52,460 --> 00:04:55,597
- Spero di rivederti. - Ho paura di non poterti vedere.

23
00:04:58,391 --> 00:04:59,541
Beh...

24
00:05:00,039 --> 00:05:04,538
Hai idea di quando lo vedrò?

25
00:05:04,539 --> 00:05:06,122
Non riesco a vedere.

26
00:05:06,123 --> 00:05:08,860
- Perché? Non è qui? - Sì, è qui.

27
00:05:10,550 --> 00:05:12,500
Hai idea di quando sarà disponibile?

28
00:05:12,750 --> 00:05:15,740
-Leo sempre disponibile. - Sei disponibile adesso?

29
00:05:15,750 --> 00:05:19,170
- È sempre gratuito. - E perché non riesco a vedere?

30
00:05:19,430 --> 00:05:21,240
Perché è invisibile.

31
00:05:25,660 --> 00:05:28,257
Melany era una receptionist prima che venissero ammessi qui.

32
00:05:28,258 --> 00:05:29,738
E' una buona terapia per lei.

33
00:05:29,739 --> 00:05:31,691
Grazie anche per avermi salvato.

34
00:05:31,692 --> 00:05:33,569
Nessun problema.

35
00:05:33,570 --> 00:05:36,339
Ho avuto la stessa sensazione la prima volta che sono venuta qui.

36
00:05:36,340 --> 00:05:38,910
Sembra che tutto sia alle spalle...

37
00:05:38,911 --> 00:05:40,494
Ma... dopo aver visto i risultati...

38
00:05:40,495 --> 00:05:41,443
Lo so.

39
00:05:41,444 --> 00:05:42,785
Cestino...

40
00:05:43,966 --> 00:05:46,060
Il lavoro qui è davvero incredibile.

41
00:05:46,061 --> 00:05:49,030
È un miracolo come riesce a vedere attraverso le persone...

42
00:05:49,031 --> 00:05:50,957
... Sono stati abbandonati.

43
00:05:51,060 --> 00:05:54,810
I suoi metodi sembrano un po’ bizzarri, ma funzionano.

44
00:05:55,344 --> 00:05:58,250
Sono qui da quando Leo ha fondato l'ospedale, sei anni fa.

45
00:05:58,251 --> 00:05:59,629
Sembra un'eternità.

46
00:05:59,630 --> 00:06:01,199
Lo conosci personalmente?

47
00:06:01,200 --> 00:06:05,568
No, non solo al telefono. Penso che capiremo.

48
00:06:05,770 --> 00:06:07,860
Preparatevi a tutto, è unico.

49
00:06:15,380 --> 00:06:16,530
Leone...

50
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
Questo è il dottor Potter.

51
00:06:25,481 --> 00:06:28,687
Lo so, lo so.

52
00:06:32,800 --> 00:06:35,450
- È bello vederti, Dan. - Ciao, Leone.

53
00:06:40,140 --> 00:06:41,720
Grazie.

54
00:06:44,540 --> 00:06:47,130
Ora dimmi...

55
00:06:48,250 --> 00:06:51,770
Cosa stai vivendo?

56
00:06:52,419 --> 00:06:56,616
In effetti, avevo ancora molte possibilità di pensare.

57
00:06:56,635 --> 00:06:59,878
È stato davvero divertente incontrare l'addetto alla reception.

58
00:06:59,879 --> 00:07:01,029
Quello che è successo?

59
00:07:01,030 --> 00:07:04,580
Niente, tranne che quando ho chiesto se potevo vederlo...

60
00:07:04,633 --> 00:07:06,724
...Ha detto che era invisibile.

61
00:07:07,100 --> 00:07:10,250
Per Melody sono invisibile.

62
00:07:17,663 --> 00:07:20,330
Bain sembra piuttosto eccentrico.

63
00:07:20,794 --> 00:07:22,369
È molto possibile.

64
00:07:24,950 --> 00:07:26,373
Ma ottiene risultati.

65
00:07:26,374 --> 00:07:27,892
Questo è il tuo problema, tesoro.

66
00:07:27,893 --> 00:07:28,726
Perché?

67
00:07:28,727 --> 00:07:31,840
Potrebbe essere necessario essere un po' pazzi per essere un buon psichiatra.

68
00:07:35,875 --> 00:07:37,816
- Dannazione. - Dio.

69
00:07:42,330 --> 00:07:44,209
Per Dio, Dan.

70
00:07:44,210 --> 00:07:46,020
Nessun problema, ne faremo un altro.

71
00:07:48,670 --> 00:07:53,609
Sai? Un po' di colla pazzesca e non ti accorgerai nemmeno che è rotta.

72
00:07:53,610 --> 00:07:56,595
- Meglio usare lo stucco. - Cosa c'è che non va nella colla pazzesca?

73
00:07:56,596 --> 00:07:59,993
Puoi infilarci le dita e poi devi portarlo in ospedale.

74
00:07:59,994 --> 00:08:02,406
Dai, non sei serio.

75
00:08:02,407 --> 00:08:03,803
Voglio dire che.

76
00:08:03,804 --> 00:08:06,210
L'ho letto sul National Enquirer.

77
00:08:07,390 --> 00:08:09,750
Quando hai letto il National Enquirer?

78
00:08:12,160 --> 00:08:15,840
Aspetta... aspetta un attimo. Puoi aspettare un minuto?

79
00:08:18,137 --> 00:08:19,899
Da quanto tempo leggi il National Enquirer?

80
00:08:19,900 --> 00:08:22,409
Non chiedermelo, non capisco.

81
00:08:22,410 --> 00:08:25,834
- Che cos'è? - Un vaso.

82
00:08:26,210 --> 00:08:29,079
Allora cosa succede a questi ragazzi al terzo piano?

83
00:08:29,080 --> 00:08:31,261
Tipologie del terzo piano...non so...

84
00:08:31,262 --> 00:08:34,219
L'ho visto... non ancora, ma dicono che siano molto difficili.

85
00:08:34,220 --> 00:08:36,492
Perché non puoi avere un buon ufficio...

86
00:08:36,493 --> 00:08:38,479
Nevrotico... e trattato come tutti gli altri?

87
00:08:39,284 --> 00:08:42,850
Perché? Perché preferisco gli psicopatici.

88
00:08:43,137 --> 00:08:44,909
Cos'altro posso dire?

89
00:09:32,358 --> 00:09:34,288
Fino ad ora, e per quanto mi riguarda...

90
00:09:34,289 --> 00:09:38,270
Amico... anche quelli sono viaggiatori del terzo piano.

91
00:09:38,398 --> 00:09:41,089
Ma lo Stato non mi permette di tenerli qui...

92
00:09:41,090 --> 00:09:43,730
A meno che... non sia in condizioni di massima sicurezza.

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,702
Ho detto di no, assolutamente no.

94
00:09:46,990 --> 00:09:50,996
Qui gestisco un paradiso, non una prigione.

95
00:09:51,099 --> 00:09:55,327
Quindi abbiamo questo speciale sistema di sicurezza...

96
00:09:55,365 --> 00:09:57,720
...Al terzo piano.

97
00:09:57,770 --> 00:10:01,560
Non ci sono bar, tutto elettrificato.

98
00:10:04,510 --> 00:10:07,450
Questi uomini rimangono potenzialmente violenti?

99
00:10:07,451 --> 00:10:10,150
Cosa ti aspetti? È una società violenta.

100
00:10:10,151 --> 00:10:14,040
In ogni caso, hanno già superato questo punto del viaggio.

101
00:10:14,520 --> 00:10:16,710
E ora prova a sistemare le cose.

102
00:10:17,034 --> 00:10:21,789
In realtà, cosa penso di tutta questa schifezza...

103
00:10:21,790 --> 00:10:24,873
... È solo che lì stanno meglio.

104
00:10:25,230 --> 00:10:27,550
È spaventoso là fuori.

105
00:10:27,723 --> 00:10:29,820
Non sopravvivere.

106
00:10:40,372 --> 00:10:42,622
- Ciao, Leone. - Ehi, Ray.

107
00:10:43,850 --> 00:10:47,759
Lui è Ray Curtis. Dan Potter. Ray è responsabile della parola.

108
00:10:47,760 --> 00:10:51,322
-Ciao Ray, come stai? - Come stai?

109
00:10:51,566 --> 00:10:55,440
- È tutto tranquillo in questi giorni? - Finora.

110
00:10:56,094 --> 00:10:59,270
Hawkes ha fatto funzionare gli allarmi alle finestre ieri notte.

111
00:11:00,958 --> 00:11:04,524
Ma a parte questo...

112
00:11:05,443 --> 00:11:06,860
...Va tutto bene.

113
00:11:07,327 --> 00:11:08,477
BENE.

114
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
- Buona fortuna. - Grazie.

115
00:11:13,010 --> 00:11:17,729
Frank Hawkes. Frank Hawkes fu prigioniero di guerra per un certo periodo.

116
00:11:17,730 --> 00:11:22,400
Pertanto, è importante per lui sentire che conosci la strada.

117
00:11:26,330 --> 00:11:27,661
Ciao, amici.

118
00:11:29,695 --> 00:11:31,880
Lui è Dan Potter.

119
00:11:32,536 --> 00:11:35,350
Aiuteremo un po'.

120
00:11:40,144 --> 00:11:41,785
Dov'è Harry Merton?

121
00:11:42,210 --> 00:11:45,404
Dottor Merton, siamo dovuti partire per aiutare altrove.

122
00:11:45,535 --> 00:11:49,160
- Dan, lui è Ronald Elster. -Ciao, Ronald.

123
00:11:49,197 --> 00:11:52,122
- Colonnello Frank Hawkes - Frank.

124
00:11:53,068 --> 00:11:55,940
- Lui è Byron Sutcliff. - Ciao, Byron.

125
00:11:56,660 --> 00:11:58,825
Byron era un pastore.

126
00:11:59,434 --> 00:12:03,343
Nascosto nel profondo del tuo mondo adesso.

127
00:12:05,805 --> 00:12:09,423
- Il nostro amico è John Skaggs. - E' emofiliaco?

128
00:12:09,424 --> 00:12:14,120
Sì. A João non piace mostrare la sua faccia agli sconosciuti.

129
00:12:16,174 --> 00:12:17,830
Beh...

130
00:12:18,980 --> 00:12:23,230
Il dottor Bain mi ha detto quanto ammirassero Harry Merton.

131
00:12:23,608 --> 00:12:27,194
Purtroppo è dovuto andare via e ora sono qui.

132
00:12:31,254 --> 00:12:32,969
Arrivederci.

133
00:12:34,957 --> 00:12:37,410
Dottor Potter!

134
00:12:57,410 --> 00:13:00,860
Felice... sostituzione.

135
00:13:03,260 --> 00:13:05,210
Ti capisco, Frank.

136
00:13:15,270 --> 00:13:16,813
Potter...

137
00:13:17,872 --> 00:13:19,456
Morto......

138
00:13:20,075 --> 00:13:21,500
..Harry...

139
00:13:21,659 --> 00:13:23,094
...Merton.

140
00:13:24,380 --> 00:13:26,130
Ora...

141
00:13:30,048 --> 00:13:31,570
Potter......

142
00:13:32,142 --> 00:13:34,579
..Vogliamo...

143
00:13:35,367 --> 00:13:37,082
...Uccidi.

144
00:13:37,160 --> 00:13:40,168
Chi uccide un uomo...

145
00:13:40,965 --> 00:13:43,910
Inoltre... deve morire.

146
00:13:45,961 --> 00:13:49,270
Potter ti ucciderà al tuo ritorno.

147
00:13:49,271 --> 00:13:50,668
Non qui.

148
00:13:52,400 --> 00:13:53,923
Dove?

149
00:13:58,640 --> 00:14:01,449
- Fuori - Ma non possiamo uscire.

150
00:14:01,450 --> 00:14:03,369
Lo faremo...

151
00:14:03,641 --> 00:14:07,429
...Quando sarà il momento giusto.

152
00:14:14,555 --> 00:14:17,218
Dan, vorrei davvero che tu andassi a cercare Toni.

153
00:14:17,600 --> 00:14:20,534
Sai che sarà una giornata dura per me.

154
00:14:20,535 --> 00:14:22,699
Puoi prendere un taxi dall'aeroporto. Starà bene.

155
00:14:22,700 --> 00:14:25,099
Non so se posso farcela da solo. E' proprio così.

156
00:14:25,100 --> 00:14:26,820
Avanti, se puoi.

157
00:14:27,170 --> 00:14:29,807
- Hai finito con questo? - Se.

158
00:14:30,810 --> 00:14:34,403
Sai? L'ultima volta che ha visto Toni non stava molto bene.

159
00:14:34,404 --> 00:14:35,707
Non essere sciocco.

160
00:14:35,792 --> 00:14:40,450
Bene, le ho parlato al telefono e ho parlato con il suo medico. Sta bene.

161
00:14:40,451 --> 00:14:44,759
Probabilmente sta meglio adesso rispetto a prima che tutto passasse.

162
00:14:44,760 --> 00:14:46,180
Lo spero.

163
00:14:47,720 --> 00:14:52,110
A volte la depressione aiuta.

164
00:14:53,000 --> 00:14:56,020
Datele una possibilità, è una ragazza fantastica.

165
00:14:58,840 --> 00:15:01,221
Non dovresti cambiarlo per la scuola?

166
00:15:01,222 --> 00:15:02,890
Dopo aver finito.

167
00:15:02,910 --> 00:15:04,474
Come porta questo?

168
00:15:04,475 --> 00:15:07,511
Tutto ciò di cui hai bisogno. Non sono veloce, sai?

169
00:15:07,512 --> 00:15:09,200
Bene, è meglio che inizi.

170
00:15:09,680 --> 00:15:12,117
Liberati, Dan. Dai.

171
00:15:12,118 --> 00:15:16,000
Siediti, non in un manicomio nessuno.

172
00:15:16,860 --> 00:15:21,180
Non bloccare le persone qui e ti bruceremo il cervello con l'elettricità.

173
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Sedere.

174
00:15:26,000 --> 00:15:31,420
Le persone qui non sono chiamate pazienti. Vengono chiamati i viaggiatori.

175
00:15:32,203 --> 00:15:35,277
Dan, ti dispiace se fumo?

176
00:15:35,278 --> 00:15:38,209
- No, se ne hai bisogno. - E se ne avessi bisogno?

177
00:15:38,210 --> 00:15:39,822
Non ne ho bisogno.

178
00:15:39,850 --> 00:15:42,600
Voglio.

179
00:15:44,362 --> 00:15:47,474
Tabacco da fiuto dell'Oregon.

180
00:15:48,990 --> 00:15:50,440
Il grande raccolto.

181
00:15:53,330 --> 00:15:57,801
Vedi, Dan, quello che alcuni medici chiamano schizofrenico...

182
00:15:57,802 --> 00:16:03,450
... Queste sono persone che hanno viaggiato nel profondo della psiche.

183
00:16:03,491 --> 00:16:06,690
La maggior parte degli psichiatri non ha il coraggio di andarci.

184
00:16:06,810 --> 00:16:08,520
Ma ti credo, Dan.

185
00:16:11,580 --> 00:16:13,360
Credo.

186
00:16:13,980 --> 00:16:16,871
Ricorda cosa dice il misticismo indù.

187
00:16:16,965 --> 00:16:21,532
Una mente in rapido movimento è pazzesca.

188
00:16:22,620 --> 00:16:25,770
La sanità mentale più lenta mente.

189
00:16:25,835 --> 00:16:28,545
La mente si fermò...

190
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
E'... Dio.

191
00:16:40,370 --> 00:16:42,683
Ray, è fantastico.

192
00:16:42,684 --> 00:16:43,834
Grazie.

193
00:16:44,372 --> 00:16:46,088
Sedere.

194
00:16:48,751 --> 00:16:53,307
- Vuoi una tisana? - No grazie.

195
00:16:54,685 --> 00:16:55,979
Sta bene.

196
00:16:59,560 --> 00:17:05,591
Dottor Potter, Hawkes dice di aver ucciso il dottore precedente.

197
00:17:06,512 --> 00:17:10,300
- Quindi ora lo ucciderai. - Va bene.

198
00:17:12,300 --> 00:17:14,498
Allora cosa farai?

199
00:17:15,108 --> 00:17:16,298
Niente.

200
00:17:17,180 --> 00:17:18,809
Cosa descrivi...

201
00:17:18,810 --> 00:17:22,079
... È molto comune nei pazienti in trattamento.

202
00:17:22,080 --> 00:17:25,319
Gli uomini come Hawkes hanno un problema: la paranoia.

203
00:17:25,320 --> 00:17:27,260
Non puoi accettare il fatto che...

204
00:17:27,438 --> 00:17:31,159
Harry Merton... li lascerebbe per un altro lavoro.

205
00:17:31,160 --> 00:17:33,192
Sì, questo potrebbe suonare bene per uno...

206
00:17:33,193 --> 00:17:35,756
Classe... psichiatria, dottor Potter, ma...

207
00:17:35,757 --> 00:17:40,650
Io dico... questi uomini sono molto pericolosi.

208
00:17:43,200 --> 00:17:44,990
Ti insegnerò qualcosa.

209
00:17:58,080 --> 00:17:59,970
Elettricità, amico.

210
00:18:03,360 --> 00:18:07,510
L'unica cosa che mi separa da loro è l'elettricità.

211
00:18:19,281 --> 00:18:21,490
Byron. Ciao.

212
00:18:24,980 --> 00:18:28,709
- Ho bisogno di un gioco, dottore. - Lo sai che non puoi avere giochi.

213
00:18:28,710 --> 00:18:32,670
- Leo, posso. - Allora chiediglielo a Leo.

214
00:18:34,190 --> 00:18:38,959
Lascerò che la mia ira si riversi sul peccatore e che i giudici mi ricompensino...

215
00:18:38,960 --> 00:18:41,359
per porre fine ad un simile abominio.

216
00:18:41,360 --> 00:18:44,326
- Ehi, predicatore, amico. - Non chiamarmi predicatore!

217
00:18:44,327 --> 00:18:47,111
- Ehi, ascoltami! - Non dirmelo, predicatore!

218
00:18:48,114 --> 00:18:51,058
Ne parleremo più tardi. Va bene, Byron?

219
00:18:51,825 --> 00:18:55,020
La fine è arrivata. Terrò gli occhi aperti.

220
00:19:02,950 --> 00:19:05,300
Maledetto maniaco.

221
00:19:11,160 --> 00:19:14,357
Il mio intestino è uscito dal corpo e si è insinuato sul letto.

222
00:19:14,358 --> 00:19:17,217
Mi sono afferrato per il collo e ho cercato di soffocarmi.

223
00:19:17,218 --> 00:19:20,020
Autorizzazione. Leo, mi serve un gioco.

224
00:19:20,870 --> 00:19:24,294
La partita? Certo, tieni la scatola.

225
00:19:26,170 --> 00:19:29,993
Quindi ho dovuto dire la preghiera tre volte al contrario...

226
00:19:29,994 --> 00:19:32,430
Altrimenti... il mio corpo diventerebbe di porcellana.

227
00:19:35,350 --> 00:19:36,730
Beh...

228
00:19:38,050 --> 00:19:40,740
Denise, questo è quello che devi fare.

229
00:19:41,090 --> 00:19:48,989
La prossima volta che ti senti affamato, muovi semplicemente le mani...

230
00:19:48,990 --> 00:19:54,428
...Davanti alla sua faccia, tre volte. Da questa parte.

231
00:19:56,300 --> 00:19:59,400
Se poi ti entra l'intestino...

232
00:19:59,401 --> 00:20:02,290
...E non si diventa porcellana.

233
00:20:03,610 --> 00:20:06,347
- Prometto. - Grazie, dottore.

234
00:20:06,384 --> 00:20:08,371
Il fuoco purifica.

235
00:20:08,372 --> 00:20:11,347
Per favore, Byron, basta.

236
00:20:12,580 --> 00:20:14,086
Scusami un attimo.

237
00:20:14,087 --> 00:20:17,035
- Il fuoco purifica. Vieni qui. -Byron.

238
00:20:21,721 --> 00:20:24,880
Byron. Byron. Byron. Byron.

239
00:20:24,881 --> 00:20:26,031
Vieni qui.

240
00:20:36,426 --> 00:20:39,576
- Dai a qualcuno un'altra maglietta. - Ho capito, Leo.

241
00:20:40,512 --> 00:20:41,900
Leone...

242
00:20:42,244 --> 00:20:44,400
Posso? Chiedi cosa hai detto?

243
00:20:44,450 --> 00:20:48,095
Ho detto che se avesse mantenuto tutte queste sciocchezze...

244
00:20:48,096 --> 00:20:51,837
Non ha altra scelta... dividersi in due.

245
00:20:54,031 --> 00:20:57,453
A volte reagiscono per paura.

246
00:21:30,806 --> 00:21:33,656
- Ciao. - Ehi, ragazza.

247
00:21:34,846 --> 00:21:39,560
- Come stai? - Wow, guardami!

248
00:21:40,224 --> 00:21:42,033
Hai una casa grande.

249
00:21:42,910 --> 00:21:45,790
Hai tanto giardino, è fantastico.

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,149
- Ci sono rastafariani da queste parti? - Che cosa?

251
00:21:49,150 --> 00:21:51,564
Sai, il reggae, i dreadlocks...

252
00:21:51,565 --> 00:21:53,404
Mi sto dedicando alla musica ora pienamente coinvolto.

253
00:21:53,405 --> 00:21:54,913
Quando ero lì ho iniziato a suonare la batteria.

254
00:21:54,914 --> 00:21:57,545
- Ho conosciuto un ragazzo, una chitarra... - Ehi, ehi...

255
00:21:57,546 --> 00:21:58,635
Aspetta, rallenta, ok?

256
00:21:58,636 --> 00:22:01,054
Lascia le tue cose e ti mostrerò la tua stanza.

257
00:22:01,055 --> 00:22:03,525
Dopotutto puoi dirmelo, ok?

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,391
- Scusa, sono così emozionato. - Non farlo se...

259
00:22:05,392 --> 00:22:07,211
...lo sono anch'io. Andiamo.

260
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Mi dispiace per il disordine.

261
00:22:16,033 --> 00:22:17,390
Sembra fantastico.

262
00:22:23,654 --> 00:22:26,941
- Dov'è Lyla? - E' a scuola. Torna tra 3.

263
00:22:26,942 --> 00:22:30,263
- Sa che sono qui? - Sì, è emozionato.

264
00:22:30,264 --> 00:22:33,380
Puoi mettere le tue cose nel bagagliaio se vuoi.

265
00:22:38,430 --> 00:22:39,580
Beh...

266
00:22:43,370 --> 00:22:44,944
Come stai, caro?

267
00:22:45,085 --> 00:22:48,234
Sto bene, molto bene. Non ho problemi.

268
00:22:48,235 --> 00:22:51,090
- Stai benissimo. - Grazie.

269
00:22:52,674 --> 00:22:55,701
C'è una band che suona a Springwood questo fine settimana.

270
00:22:55,702 --> 00:22:58,339
Stavo pensando di portarli a trovare lui e Dan stasera.

271
00:22:58,340 --> 00:22:59,924
Cosa ne pensi?

272
00:23:00,350 --> 00:23:01,859
No, pensi che Dan.

273
00:23:01,860 --> 00:23:04,589
Se non vuoi andare, non mi costringerai.

274
00:23:04,590 --> 00:23:06,472
Possiamo andare da soli.

275
00:23:07,330 --> 00:23:10,010
Davvero felice che tu sia qui.

276
00:23:10,624 --> 00:23:11,918
Sì, lo so.

277
00:23:13,837 --> 00:23:14,987
Franco.

278
00:23:16,687 --> 00:23:18,328
Frank, hai un minuto?

279
00:23:19,410 --> 00:23:21,540
Ho un medico da anni.

280
00:23:23,518 --> 00:23:25,740
Eri molto vicino a Harry Merton, vero?

281
00:23:26,509 --> 00:23:27,746
Perché?

282
00:23:28,740 --> 00:23:30,701
Harry ha detto che lo erano.

283
00:23:30,702 --> 00:23:33,340
Sei stato in contatto con lui da quando se n'è andato?

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,464
Perché dovrei esserlo?

285
00:23:35,950 --> 00:23:38,840
Se foste amici, sarebbe più logico.

286
00:23:38,848 --> 00:23:41,540
Se fossimo amici, penso che lo saremmo.

287
00:23:41,830 --> 00:23:45,376
- Sai dov'è adesso? - Da qualche parte a Filadelfia.

288
00:23:45,377 --> 00:23:46,527
Aspetto.

289
00:23:50,200 --> 00:23:53,020
...Trova questa riga di domande...

290
00:23:53,021 --> 00:23:56,860
...Senza alcun senso.

291
00:23:57,071 --> 00:23:58,880
Qual è il tuo punto?

292
00:23:59,709 --> 00:24:01,640
Non ha senso.

293
00:24:02,137 --> 00:24:04,403
Voglio solo rompere il ghiaccio, tutto qui.

294
00:24:07,347 --> 00:24:12,625
Sai? Non dovrebbe volerci troppo tempo, sul serio Ray Curtis, dottore.

295
00:24:13,656 --> 00:24:16,150
Non è molto affidabile.

296
00:24:16,900 --> 00:24:18,691
Perchè dici questo?

297
00:24:19,160 --> 00:24:21,232
Perché è un bugiardo.

298
00:24:21,916 --> 00:24:24,531
Ma questo non significa che io sia una persona cattiva.

299
00:24:24,532 --> 00:24:27,363
È proprio il modo in cui viaggi, dice Bain.

300
00:24:27,400 --> 00:24:32,681
Come quando dice che in viaggio si stuprano ragazze grasse.

301
00:24:32,682 --> 00:24:36,991
Al predicatore piace bruciare le chiese, questo è il suo viaggio.

302
00:24:36,992 --> 00:24:42,240
Sfortunatamente lo fa quando ci sono persone all'interno.

303
00:24:43,056 --> 00:24:45,324
sono qui...

304
00:24:46,150 --> 00:24:49,917
Perché... mi piace la vita sociale.

305
00:24:49,918 --> 00:24:51,640
No...

306
00:24:52,325 --> 00:24:55,551
Gente... pazza, dottore, siamo solo...

307
00:24:55,607 --> 00:24:57,306
...In vacanza.

308
00:25:03,880 --> 00:25:06,604
Ho sentito che Haven è un po' ottuso.

309
00:25:06,605 --> 00:25:08,671
No, no, Haven non è così denso.

310
00:25:08,672 --> 00:25:11,253
Raccontami dell'emofiliaco, caro.

311
00:25:11,254 --> 00:25:13,615
Ho visto mia sorella in sei mesi.

312
00:25:13,616 --> 00:25:15,389
Andiamo, chi è un emofiliaco?

313
00:25:15,390 --> 00:25:19,189
Corriamo a mangiare per andare chissà dove.

314
00:25:19,190 --> 00:25:20,424
Chi è l'emofiliaco?

315
00:25:20,425 --> 00:25:22,289
Ricordate la notizia di 3 o 4 anni fa...

316
00:25:22,290 --> 00:25:23,814
Riguardo... un ragazzo che ha soffocato il...

317
00:25:23,815 --> 00:25:25,729
Gente...e quando l'ha fatto le è venuto il sangue dal naso?

318
00:25:25,730 --> 00:25:26,699
Sei qui?

319
00:25:26,700 --> 00:25:29,625
Hanno quest'altro molestatore di bambini che pesa 200 libbre.

320
00:25:29,626 --> 00:25:33,576
Ti fermerai? Non voglio parlare del mio lavoro, parlo con mia sorella.

321
00:25:33,577 --> 00:25:35,940
Tesoro, sarò qui tutta la settimana.

322
00:25:44,131 --> 00:25:45,452
Non vedo l'ora di ascoltarli.

323
00:25:45,453 --> 00:25:48,073
Non mi piace un viaggio così lungo in così poco tempo.

324
00:25:48,074 --> 00:25:52,889
Andiamo, Danny, c'è una grande band di New York venuta a Springwood.

325
00:25:52,890 --> 00:25:54,089
- E se? - Se.

326
00:25:54,090 --> 00:25:56,498
Mi piacerebbe, ha un'ottima reputazione.

327
00:25:56,499 --> 00:25:58,054
- Chi sono? - Si chiamano "Sic scopa".

328
00:25:58,055 --> 00:25:59,367
Dio mio.

329
00:25:59,368 --> 00:26:01,185
Danny, andiamo, sono davvero bravi.

330
00:26:01,186 --> 00:26:02,976
- Suonano forte? - Certo, suono forte.

331
00:26:02,977 --> 00:26:05,771
Nessun suono può apprezzarsi se non più forte.

332
00:26:08,710 --> 00:26:10,431
- Come stai? - BENE.

333
00:26:12,007 --> 00:26:13,488
E' mio fratello.

334
00:26:13,489 --> 00:26:15,091
Sono $ 18.

335
00:26:26,990 --> 00:26:29,292
Toni, Toni, non ci posso credere.

336
00:26:29,293 --> 00:26:31,655
- E' molto buono, vero? - Non è grande.

337
00:26:31,656 --> 00:26:35,375
Ho già abbastanza follia nella mia vita e non voglio pagare per questo.

338
00:26:54,590 --> 00:26:56,270
Un po' meglio, un po' meglio.

339
00:26:58,520 --> 00:27:01,608
Meglio, meglio.

340
00:27:02,060 --> 00:27:04,280
- Dove diavolo è? - Non lo è.

341
00:27:21,306 --> 00:27:22,899
Mi sta perforando le orecchie.

342
00:27:50,671 --> 00:27:53,501
- Che diavolo sta succedendo? - Quello che è successo?

343
00:27:53,502 --> 00:27:55,612
Dio ha ascoltato le mie preghiere.

344
00:27:55,650 --> 00:27:57,950
- Che diavolo? - Merda!

345
00:27:57,951 --> 00:28:01,219
Non abbiamo elettricità in questo club.

346
00:28:01,220 --> 00:28:04,401
Oh, mio ​​Dio, fuori è buio.

347
00:28:04,820 --> 00:28:06,040
È un blackout.

348
00:28:08,754 --> 00:28:10,113
Che diavolo sta succedendo?

349
00:28:10,385 --> 00:28:12,450
Danny, i blackout durano a lungo?

350
00:28:12,451 --> 00:28:15,820
Non preoccuparti, caro. Non necessariamente un blackout...

351
00:28:15,944 --> 00:28:18,620
...Solo perché qui si sono spente le luci.

352
00:28:37,190 --> 00:28:39,410
Avevo spento le luci.

353
00:29:04,250 --> 00:29:07,087
dirigenti <i>Addio centrale nucleare ancora...</i>

354
00:29:07,088 --> 00:29:11,155
<i> ... smentendo le voci secondo cui il calo sarebbe dovuto al guasto del reattore nucleare. </i>

355
00:29:11,156 --> 00:29:15,312
Menti! È un altro incidente come Three Mile Island.

356
00:29:15,313 --> 00:29:16,962
Dobbiamo uscire di qui.

357
00:29:16,963 --> 00:29:20,980
<i>Il blackout può essere causato da un sabotaggio o dalla volontà di Dio. </i>

358
00:29:24,476 --> 00:29:25,929
Merda.

359
00:29:26,811 --> 00:29:28,292
Merda.

360
00:30:50,690 --> 00:30:52,440
Amici...

361
00:30:54,012 --> 00:30:56,040
Siamo amici, vero?

362
00:30:56,160 --> 00:30:59,310
Senti, lo sono sempre stato per te.

363
00:30:59,337 --> 00:31:03,631
Ti fidi di me. Siamo amici, vero?

364
00:31:03,900 --> 00:31:06,807
Resta dove sei! Indietro!

365
00:31:07,470 --> 00:31:09,520
Aspetta, aspetta.

366
00:31:13,556 --> 00:31:15,242
Ehi, amico, guarda...

367
00:31:15,243 --> 00:31:16,687
No, amico mio!

368
00:31:22,053 --> 00:31:23,659
E' uno scherzo, vero?

369
00:31:23,660 --> 00:31:25,009
Blasfemo!

370
00:31:25,010 --> 00:31:26,290
Fornicatore!

371
00:31:26,291 --> 00:31:29,463
E' vero, è vero. Sono un peccatore, amico.

372
00:31:29,464 --> 00:31:32,470
Questa è la verità.

373
00:31:32,471 --> 00:31:35,626
Sono un peccato, lo so. Guarda...

374
00:31:35,889 --> 00:31:40,297
E'... la verità. Ti prego, perdonami. Io...

375
00:31:55,250 --> 00:31:59,310
Così ha fatto, è stato un idiota.

376
00:31:59,690 --> 00:32:03,910
Parlò attraverso di lui, male, male...

377
00:32:33,830 --> 00:32:35,140
Gesù!

378
00:32:53,150 --> 00:32:54,460
Andiamo...

379
00:33:11,860 --> 00:33:14,750
- Non riesco a trovare le chiavi. - Ho il mio.

380
00:33:25,794 --> 00:33:26,944
Bunky.

381
00:33:30,169 --> 00:33:31,556
Aspetto.

382
00:33:32,475 --> 00:33:34,900
- Salve, signora Potter. - Com'è Lyla?

383
00:33:37,060 --> 00:33:39,070
Sta bene.

384
00:33:40,147 --> 00:33:41,643
Il telefono funziona ancora.

385
00:33:41,644 --> 00:33:45,112
Stavamo guardando la TV in cucina.

386
00:33:45,113 --> 00:33:48,629
Un po’ di tempo dopo uscì la TV e tutto il resto.

387
00:33:48,630 --> 00:33:50,881
Impossibile comunicare con Haven.

388
00:33:51,015 --> 00:33:55,449
Sai? Spero che tu non risolva il guasto velocemente.

389
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
È divertente.

390
00:34:43,360 --> 00:34:46,691
Fermati, resta dove sei. Cosa stai cercando qui?

391
00:34:46,692 --> 00:34:49,052
Lavoro qui, sono un medico. Qual è il problema?

392
00:34:49,053 --> 00:34:50,552
Due uomini sono stati uccisi.

393
00:34:50,553 --> 00:34:51,226
Che cosa?

394
00:34:51,227 --> 00:34:56,362
Apparentemente il generatore si è guastato e l'emofiliaco e alcuni altri sono scappati.

395
00:34:56,500 --> 00:35:00,469
Gesù. Chi ha ucciso?

396
00:35:00,655 --> 00:35:03,111
- La guardia che aveva e... - Ray Curtis?

397
00:35:03,112 --> 00:35:05,520
- Ray è un dottore. - Ci sarà Bain, vero?

398
00:35:05,521 --> 00:35:07,773
No, Barkin o qualcosa del genere.

399
00:35:10,722 --> 00:35:12,072
Dove sono adesso?

400
00:35:12,073 --> 00:35:16,370
Sappiamo solo che hanno rubato un'auto e indossano abiti ospedalieri.

401
00:35:16,400 --> 00:35:18,425
Non sarà difficile da catturare.

402
00:35:34,313 --> 00:35:35,760
Che diavolo?

403
00:36:13,905 --> 00:36:15,546
Oh mio Dio...

404
00:36:18,114 --> 00:36:21,700
- Cosa succede? - Guarda il gelato.

405
00:36:22,737 --> 00:36:24,593
Ha fatto un pasticcio.

406
00:36:26,365 --> 00:36:28,240
Quella domenica che abbiamo.

407
00:36:29,615 --> 00:36:31,012
Dio!

408
00:36:31,603 --> 00:36:33,032
Lilla!

409
00:36:34,110 --> 00:36:36,707
Abbiamo paura. Perché non sei a letto?

410
00:36:38,263 --> 00:36:40,335
Stai fumando erba?

411
00:36:40,523 --> 00:36:42,790
Lo sai che non va bene

412
00:36:43,964 --> 00:36:47,561
Perché non torni a letto? Prometto che faremo meno rumore.

413
00:36:47,562 --> 00:36:49,770
E Toni ti accompagnerà.

414
00:36:51,153 --> 00:36:53,618
- Buona notte. - Buona notte.

415
00:37:08,497 --> 00:37:10,401
Hai paura del buio?

416
00:37:11,840 --> 00:37:15,839
- A volte. Voi? - No

417
00:37:15,840 --> 00:37:19,740
- Mai? - No, puoi, come un bambino.

418
00:37:19,741 --> 00:37:21,119
Non ricordo.

419
00:37:24,250 --> 00:37:29,182
Quando ero piccola, avevo paura di restare troppo sola al buio.

420
00:37:29,560 --> 00:37:32,923
Ho sempre saputo che c'era qualcosa che non potevo vedere.

421
00:37:33,327 --> 00:37:35,211
Volevano prendermi.

422
00:37:37,060 --> 00:37:39,205
Nell'armadio.

423
00:37:40,236 --> 00:37:42,589
Oppure fuori dalla finestra.

424
00:37:43,800 --> 00:37:46,676
Ma la cosa peggiore era la cosa sotto il letto.

425
00:37:46,677 --> 00:37:48,167
Che genere di cose?

426
00:37:48,770 --> 00:37:50,314
Non l'ho mai saputo.

427
00:37:51,091 --> 00:37:54,306
Ma avevo paura che se il mio piede pendesse dal letto...

428
00:37:54,307 --> 00:37:58,221
Appare l'artiglio... e io l'ho afferrato.

429
00:37:58,460 --> 00:38:02,440
Allora ho scorso la pagina...

430
00:38:02,441 --> 00:38:05,033
...E sono sicuro di aver coperto tutto.

431
00:38:05,034 --> 00:38:06,940
Quindi sapevo che ero al sicuro.

432
00:38:06,990 --> 00:38:09,862
Devi essere una ragazza molto combattuta

433
00:38:10,228 --> 00:38:11,610
Sì, forse.

434
00:38:46,270 --> 00:38:48,180
Sta... sanguinando.

435
00:39:28,810 --> 00:39:30,383
Lyla, dammi un bacio.

436
00:39:31,761 --> 00:39:33,438
- Ciao a tutti. - Ciao.

437
00:39:33,439 --> 00:39:35,191
- Buongiorno. - Buongiorno.

438
00:39:35,192 --> 00:39:36,458
Arrivederci.

439
00:39:37,520 --> 00:39:39,145
Buona giornata.

440
00:39:39,146 --> 00:39:41,652
- A più tardi, ti amo. - Arrivederci.

441
00:40:08,580 --> 00:40:09,800
Quello.

442
00:40:10,480 --> 00:40:13,900
Voglio questo.

443
00:40:53,101 --> 00:40:55,110
Sei stupido?

444
00:41:39,321 --> 00:41:40,867
- Ciao. - Ciao, Nell.

445
00:41:40,868 --> 00:41:43,812
- Come va? - Incredibile.

446
00:41:44,866 --> 00:41:47,284
L'ENERGIA NUCLEARE DISTRUGGE PRIMA DI DISTRUGGERE

447
00:41:47,285 --> 00:41:49,470
Cosa ne pensi?

448
00:41:51,250 --> 00:41:52,524
Non lo so, è bellissimo.

449
00:41:52,525 --> 00:41:54,644
- Bellissimo? - Se.

450
00:41:55,265 --> 00:41:57,570
Non è incredibile?

451
00:41:58,049 --> 00:42:00,129
- Se va bene. - Non pensi che mandi un messaggio?

452
00:42:00,130 --> 00:42:02,465
Sì, è vero, va bene.

453
00:42:02,558 --> 00:42:04,255
Molto bene.

454
00:42:06,671 --> 00:42:08,545
Vuoi davvero andare a questo evento?

455
00:42:08,546 --> 00:42:09,840
SÌ.

456
00:42:10,205 --> 00:42:12,343
Ci sarà la polizia, sai?

457
00:42:12,596 --> 00:42:14,845
Devi lottare per ciò in cui credi, giusto?

458
00:42:14,846 --> 00:42:19,729
Sì, lo so. E se facessi un poster per me?

459
00:42:21,445 --> 00:42:25,200
Questo è per te. Aspetta di vedere il mio.

460
00:42:26,490 --> 00:42:27,770
Apro.

461
00:42:43,370 --> 00:42:45,177
Ho un telegramma per il dottor Potter.

462
00:42:45,178 --> 00:42:47,060
Non lo è, quello che capisco.

463
00:42:47,212 --> 00:42:48,880
Dateglielo e basta.

464
00:42:48,881 --> 00:42:51,624
Beh, sono sua moglie, posso darmelo.

465
00:42:54,324 --> 00:42:56,797
- Quando torni? - Non lo so.

466
00:42:56,798 --> 00:42:59,740
A volte nel pomeriggio. Vuoi tornare più tardi?

467
00:43:02,066 --> 00:43:04,092
Puoi star certo che lo farò.

468
00:43:11,822 --> 00:43:15,103
- Hai visto quel ragazzo? - Raro.

469
00:43:15,104 --> 00:43:17,450
Dove pensi di portare ragazzi così?

470
00:43:20,310 --> 00:43:25,447
Bene, ascoltate tutti. Completa il più rapidamente possibile.

471
00:43:25,448 --> 00:43:28,026
Qualcuno ha visto David, Lisa o Sunlight?

472
00:43:28,027 --> 00:43:30,686
- Adoro le albe. - Stai zitto.

473
00:43:31,105 --> 00:43:33,092
- Puoi aiutarci. - Se. Giuditta, ascolta...

474
00:43:33,093 --> 00:43:34,035
Voglio.

475
00:43:34,036 --> 00:43:37,657
Cosa vuoi, tutti vogliamo Judith.

476
00:43:37,658 --> 00:43:40,456
Bene, questo è tutto. Grazie mille a tutti.

477
00:43:40,457 --> 00:43:42,112
Sono stati molto utili. Puoi andare.

478
00:43:42,113 --> 00:43:45,204
Ok ragazzi, c'è un barbecue in giardino.

479
00:43:45,205 --> 00:43:47,305
Sibelius? 'S Cosa sta suonando?

480
00:43:47,701 --> 00:43:53,044
Addio bambini. Addio Fred Pery, arrivederci, arrivederci, arrivederci. Arrivederci.

481
00:43:56,500 --> 00:44:00,352
Ne abbiamo ancora sei, Leo, senza contare il terzo piano maschile.

482
00:44:00,353 --> 00:44:02,803
Questi uomini stavano avanzando bene.

483
00:44:03,090 --> 00:44:06,420
Ora, supponiamo che le autorità interrompano presto l’intero progetto.

484
00:44:07,520 --> 00:44:09,036
Non capisci.

485
00:44:09,768 --> 00:44:12,506
La sua violenza è solo un grido di dolore.

486
00:44:13,472 --> 00:44:14,944
Ma nessuno ascolta.

487
00:44:15,190 --> 00:44:18,027
Tre uomini sono stati uccisi, Leo.

488
00:44:19,000 --> 00:44:21,118
Cosa stai cercando di dire, Dan?

489
00:44:21,119 --> 00:44:23,462
Non pensi di aver perso la prospettiva?

490
00:44:23,688 --> 00:44:26,183
Hanno ucciso tre persone, Leo.

491
00:44:26,184 --> 00:44:29,630
- Hai ragione, Leone. - Ok, sei pazzo.

492
00:44:30,626 --> 00:44:32,326
Non lo facciamo tutti?

493
00:44:44,386 --> 00:44:45,689
Madre!

494
00:44:51,393 --> 00:44:52,696
Madre.

495
00:45:19,850 --> 00:45:21,482
Dov'è mia madre?

496
00:45:23,200 --> 00:45:25,617
Lei non è qui.

497
00:45:27,014 --> 00:45:29,948
Mi ha chiesto di prendermi cura di te fino al tuo ritorno.

498
00:45:29,967 --> 00:45:31,738
Lo ami?

499
00:45:33,600 --> 00:45:34,750
Così è.

500
00:45:35,316 --> 00:45:38,030
- Dove vivi? - A Springwood.

501
00:45:38,510 --> 00:45:42,349
Sua madre ha detto di andare nella sua stanza finché non fosse tornata.

502
00:45:42,350 --> 00:45:44,628
Non voglio andare nella mia stanza.

503
00:45:46,920 --> 00:45:48,734
Andiamo, carino.

504
00:45:48,735 --> 00:45:50,863
Non chiamarmi bella.

505
00:46:07,382 --> 00:46:10,260
Ci divertiamo molto a salire.

506
00:46:10,916 --> 00:46:13,763
Perché è stata la madre a dirlo al posto di Bunky?

507
00:46:16,480 --> 00:46:18,344
Bunky non era in casa.

508
00:46:20,603 --> 00:46:23,970
- Hai della carta in camera tua? - Perché?

509
00:46:25,788 --> 00:46:27,638
Te lo dirò tra un minuto.

510
00:46:29,730 --> 00:46:31,586
Hai delle forbici?

511
00:46:32,767 --> 00:46:33,917
No.

512
00:46:35,963 --> 00:46:40,172
Posso mostrarti come realizzare qualsiasi cosa con la carta.

513
00:46:41,363 --> 00:46:44,430
Finisci il tuo latte e vai di sopra, ok?

514
00:46:46,250 --> 00:46:49,200
Prometto che non proverò a trattenerti la mano.

515
00:46:54,770 --> 00:46:57,873
Mi dispiace, mi dispiace, agente. Potresti fare una chiamata?

516
00:46:57,874 --> 00:47:00,012
Per favore, è il mio turno. Circa un'ora fa, aspetto.

517
00:47:00,013 --> 00:47:02,091
Te l'ho detto, dovrai aspettare il tuo turno, come tutti gli altri.

518
00:47:02,092 --> 00:47:05,419
Non capisci, mia figlia è tornata da scuola e non c'è nessuno.

519
00:47:05,420 --> 00:47:07,205
Chiamerei mio marito, è un medico.

520
00:47:07,206 --> 00:47:11,393
Signora, tutti hanno problemi. Deve averci pensato prima di infrangere la legge.

521
00:47:11,394 --> 00:47:13,608
Cosa intendi? Andiamo!

522
00:47:13,609 --> 00:47:15,874
Quando la centrale nucleare vola, vola con lei.

523
00:47:15,875 --> 00:47:17,549
Voi? I tuoi figli si scioglieranno...

524
00:47:17,550 --> 00:47:20,316
- Andiamo... - Posso prendermi cura di me stesso.

525
00:47:20,353 --> 00:47:21,544
Bene.

526
00:47:21,890 --> 00:47:24,031
Puoi parlare al telefono, farò il mio turno.

527
00:47:24,032 --> 00:47:25,967
- Non c'è bisogno di farlo. - Prenderà il mio posto.

528
00:47:25,968 --> 00:47:30,004
- Grazie, grazie mille. - BENE. Dai, fai presto.

529
00:47:33,409 --> 00:47:37,037
- Hai picchiato un agente di polizia? - Sì, ho dimenticato di abbassarlo.

530
00:47:40,070 --> 00:47:41,951
In effetti, puoi rivederlo.

531
00:47:41,952 --> 00:47:43,780
Va tutto bene.

532
00:47:44,840 --> 00:47:46,860
Potrei davvero guardare.

533
00:47:58,420 --> 00:48:01,167
- Ciao. - Ciao, Bunky. Sono il dottor Potter.

534
00:48:01,168 --> 00:48:02,161
Oh, ciao.

535
00:48:02,162 --> 00:48:04,389
Ascolta, voglio che tu mi faccia un grande favore.

536
00:48:04,390 --> 00:48:06,339
Sono ancora ad Haven e mia moglie...

537
00:48:06,340 --> 00:48:08,673
... È stato arrestato durante una protesta nucleare.

538
00:48:08,674 --> 00:48:11,526
Puoi andare a casa per un po'? Siamo preoccupati per Lyla.

539
00:48:11,527 --> 00:48:15,755
- Beh, ti darò un'occhiata. - Ottimo, grazie.

540
00:48:27,270 --> 00:48:28,601
Lilla.

541
00:48:43,204 --> 00:48:44,545
Lilla?

542
00:49:53,463 --> 00:49:58,061
Lyla sta bene, certo. Non volevo svegliarla.

543
00:49:58,062 --> 00:50:00,573
- E' grandioso. - Allora...

544
00:50:00,574 --> 00:50:04,502
...Vuoi che resti fino al loro ritorno?

545
00:50:04,643 --> 00:50:07,479
Se non ti dispiace, ci vorranno un paio d'ore.

546
00:50:07,480 --> 00:50:11,922
Nessun problema. Bene, vedrai, quando tornerai.

547
00:50:11,923 --> 00:50:14,525
Vediamo. Grazie davvero.

548
00:50:14,526 --> 00:50:17,210
- Va bene. Arrivederci. - Arrivederci.

549
00:50:37,587 --> 00:50:38,895
Bunky?

550
00:52:02,260 --> 00:52:06,580
Perché c'è voluto così tanto tempo? Ora abbiamo solo un'ora.

551
00:53:23,180 --> 00:53:26,630
- Aspettare. - Qual è il problema adesso?

552
00:53:26,750 --> 00:53:29,142
- Hai sentito? - Che cosa?

553
00:53:29,746 --> 00:53:32,430
- Ho sentito un rumore. - Oh, andiamo.

554
00:53:33,233 --> 00:53:37,827
- Smettila, ti dico che senti un rumore. - Che tipo di rumore?

555
00:53:39,272 --> 00:53:42,835
Penso che provenga da quell'armadio.

556
00:53:44,360 --> 00:53:48,550
- Forse è il gatto. - Hanno un gatto.

557
00:53:48,668 --> 00:53:54,060
- Cosa dovrei fare? - Dai un'occhiata all'armadio.

558
00:53:54,340 --> 00:53:57,486
- E questo ti lascerà in pace? - Se.

559
00:53:58,320 --> 00:54:02,254
Vuoi fare qualcos'altro?

560
00:54:02,255 --> 00:54:03,830
Per favore.

561
00:54:04,120 --> 00:54:05,648
Bene, bene.

562
00:54:12,767 --> 00:54:14,610
Questo è ridicolo.

563
00:54:20,155 --> 00:54:21,664
Sta bene.

564
00:54:33,530 --> 00:54:34,855
Billy.

565
00:54:37,049 --> 00:54:38,314
Billy?

566
00:56:15,742 --> 00:56:17,963
È stato molto bravo, ho realizzato questi uccellini di carta.

567
00:56:17,964 --> 00:56:19,200
Dan, cosa è successo?

568
00:56:19,201 --> 00:56:22,642
Ehi mio caro. Non c'è bisogno di preoccuparsi. Era solo uno spavento.

569
00:56:22,654 --> 00:56:24,950
Il detective Burnett è mia moglie, Nell.

570
00:56:24,951 --> 00:56:26,264
Quello che è successo?

571
00:56:27,060 --> 00:56:30,013
Uno degli uomini fuggiti da Haven era qui.

572
00:56:30,014 --> 00:56:32,038
- Che cosa? - Non preoccuparti, Lyla sta bene.

573
00:56:32,039 --> 00:56:33,544
- Non ha fatto niente. - Non fare niente?

574
00:56:33,545 --> 00:56:34,885
Era qui, giusto?

575
00:56:34,886 --> 00:56:37,475
Se vuoi scusarmi, ci sentiamo più tardi.

576
00:56:37,811 --> 00:56:39,658
In effetti, Lyla dice che è stato molto carino.

577
00:56:39,659 --> 00:56:43,033
Insegno come fare le cose con la carta.

578
00:56:43,034 --> 00:56:44,468
Poi lui se ne andò e lei andò a dormire.

579
00:56:44,469 --> 00:56:46,428
Oh, è fantastico.

580
00:56:46,916 --> 00:56:49,334
Beh, in realtà, io...

581
00:56:50,937 --> 00:56:55,556
... Sono molto sollevato che non sia successo nulla. Non toccarlo, non ha fatto niente.

582
00:56:55,557 --> 00:56:57,510
E perché ero qui?

583
00:56:57,964 --> 00:57:00,307
Penso che volessi parlare con me stesso. Devi fidarti di me.

584
00:57:00,308 --> 00:57:02,078
Cosa intendi quando dici? Hai un tea party?

585
00:57:02,079 --> 00:57:04,893
- Cosa significa per te parlare? - Tesoro, non va bene...

586
00:57:04,894 --> 00:57:07,706
Tom, questo è mio fratello Danny. Danny, lui è Tom.

587
00:57:07,707 --> 00:57:09,909
- Ciao, Tom Smith. - Ciao, come stai?

588
00:57:09,910 --> 00:57:12,890
Tom è quello che ho portato a casa dalla prigione.

589
00:57:13,110 --> 00:57:15,046
-Lilla. - Come stai?

590
00:57:15,047 --> 00:57:19,125
Vedi, è ferito nella manifestazione.

591
00:57:19,126 --> 00:57:22,574
Beh, vedo che è molto occupato. È meglio che vada.

592
00:57:22,575 --> 00:57:26,861
Aspettare. Abbiamo detto a Tom di restare a cena. E' davvero un bravo ragazzo.

593
00:57:26,862 --> 00:57:31,106
Sì, è molto bello, mi ha dato il turno di andare in prigione.

594
00:57:31,107 --> 00:57:33,965
Non mi dispiacerebbe avere un altro uomo qui di notte.

595
00:57:33,966 --> 00:57:36,009
Naturalmente per me nessun problema.

596
00:57:36,010 --> 00:57:39,468
Signore, abbiamo trovato due serie di impronte dietro la casa...

597
00:57:39,469 --> 00:57:42,094
...Ma l'abbiamo perso nella foresta.

598
00:57:42,870 --> 00:57:44,999
Potrebbe essere l'auto della ragazza?

599
00:57:45,000 --> 00:57:49,209
- Quale ragazza? - Nessuno sa dove sia Bunky.

600
00:57:49,210 --> 00:57:51,406
- Dio mio! - Andiamo, Nell...

601
00:57:51,407 --> 00:57:53,140
Probabilmente da qualche parte... con il suo fidanzato.

602
00:57:53,141 --> 00:57:54,657
A quanto pare è successo a trovare.

603
00:57:54,658 --> 00:57:57,488
Per Dio, tua madre starà guardando.

604
00:57:57,489 --> 00:58:01,341
Mi spiace interromperla, signora Potter, ma suo marito probabilmente ha ragione.

605
00:58:01,342 --> 00:58:04,772
In queste circostanze dovremmo essere più cauti con...

606
00:58:04,773 --> 00:58:07,613
...Cose che non significano nulla in un'altra situazione.

607
00:58:07,630 --> 00:58:11,473
Se senti qualcosa di strano, faccelo sapere.

608
00:58:11,539 --> 00:58:13,883
Manda subito qualcuno.

609
00:58:14,068 --> 00:58:16,511
- Beh... - Aspetta un attimo, Jim.

610
00:58:16,576 --> 00:58:19,659
Abbiamo una stanza in più per la cena.

611
00:58:19,660 --> 00:58:21,487
Perché non ti unisci a noi? Facciamocela, vero, Nell?

612
00:58:21,488 --> 00:58:22,473
- Assicurazione. -No...

613
00:58:22,474 --> 00:58:24,770
Dai, si mangia proprio bene qui.

614
00:58:34,464 --> 00:58:38,010
- Dan Perché non rispondi al telefono? - Posso andare a sinistra.

615
00:58:38,290 --> 00:58:39,580
Dove vanno?

616
00:58:43,883 --> 00:58:46,343
In queste circostanze, i ristoranti...

617
00:58:46,344 --> 00:58:48,552
... Dovrebbe essere chiuso, non credi?

618
00:58:48,618 --> 00:58:50,437
Probabilmente hai ragione.

619
00:58:51,178 --> 00:58:53,773
Non pensare che non rispondo al telefono mentre arrivo...

620
00:58:53,774 --> 00:58:56,090
Penso... perché voglio comunicare con lui?

621
00:58:56,237 --> 00:58:59,321
Non pensare, Leone. Questo pomeriggio è stato molto ostile.

622
00:58:59,322 --> 00:59:01,100
Forse stava recitando.

623
00:59:01,480 --> 00:59:03,874
- Lo pensi davvero? - Non prenderla sul personale.

624
00:59:03,875 --> 00:59:05,778
Era molto stanco.

625
00:59:08,790 --> 00:59:11,636
Sono cresciuto a San Diego, circondato da...

626
00:59:11,637 --> 00:59:14,976
...Barche. E a volte correva nelle gare.

627
00:59:14,995 --> 00:59:19,004
Così andai al college a Los Angeles e mi specializzai in geologia.

628
00:59:19,883 --> 00:59:21,598
Successivamente si interessò all'energia...

629
00:59:21,599 --> 00:59:23,760
...Dal vento e dalle fonti energetiche alternative.

630
00:59:23,761 --> 00:59:26,677
Si è scoperto che aveva un amico a Springwood con le stesse idee.

631
00:59:26,678 --> 00:59:29,115
Quindi eccomi qui.

632
00:59:29,116 --> 00:59:31,484
- Fazer moinhos de vento, vero? - Sì.

633
00:59:31,485 --> 00:59:33,436
Quale è meglio eliminarli.

634
00:59:35,170 --> 00:59:39,924
Quindi, puoi mantenere una casa con un mulino a vento?

635
00:59:40,046 --> 00:59:43,215
Dipende dalle dimensioni della casa e dal vento.

636
00:59:43,216 --> 00:59:45,710
Quale potenza media è stata generata da questo modo?

637
00:59:48,130 --> 00:59:50,564
Quale potenza media è stata generata da questo modo?

638
00:59:52,400 --> 00:59:54,633
- Che cos 'era questo? - Che cosa?

639
00:59:54,634 --> 00:59:56,350
Quel suono, non l'hai sentito?

640
00:59:57,000 --> 00:59:59,120
- Sì, ho sentito. - Cos'era?

641
00:59:59,303 --> 01:00:04,843
Beh, stasera siamo tutti nervosi, ma devi rilassarti.

642
01:00:04,844 --> 01:00:07,963
Questa è una vecchia casa. Ci sono tutti i tipi di rumori...

643
01:00:07,964 --> 01:00:10,313
Lo senti... dentro e fuori casa.

644
01:00:10,314 --> 01:00:14,280
A causa dei nervi che inizieranno a sentire cose che non ci sono.

645
01:00:14,347 --> 01:00:16,287
Mi ricorda mia madre.

646
01:00:17,002 --> 01:00:20,545
Sentì dei suoni provenire dalla televisione.

647
01:00:20,546 --> 01:00:23,123
Tutti sentono i suoni provenire dalla televisione.

648
01:00:23,530 --> 01:00:25,767
Non quando è spento.

649
01:00:27,770 --> 01:00:32,090
- E' normale o cosa? - Normale?

650
01:00:32,170 --> 01:00:34,705
Non so nemmeno cosa sia la normalità.

651
01:00:35,980 --> 01:00:40,011
- Allora, cos'era quello? - Scusami un attimo.

652
01:01:15,876 --> 01:01:18,331
Non pensi che dovremmo chiedere aiuto?

653
01:01:18,332 --> 01:01:22,440
Zitta, signora Potter, ci sarà tempo per quello.

654
01:01:23,977 --> 01:01:26,676
Sei sicuro che non mi serva aiuto per guardare fuori?

655
01:01:26,677 --> 01:01:30,474
No, aspetta e basta.

656
01:02:38,760 --> 01:02:41,920
- Vedi qualcosa là fuori? - No, mia signora.

657
01:02:42,970 --> 01:02:46,890
Tutto è tranquillo. Vedrò un po' di più.

658
01:04:04,020 --> 01:04:07,938
- Dan, no! - Cosa vuoi? Non posso lasciarlo lì.

659
01:04:09,757 --> 01:04:15,469
Senti, penso che dovremmo proteggerci, non è vero?

660
01:04:38,250 --> 01:04:39,850
Cosa facciamo?

661
01:04:41,550 --> 01:04:44,759
Controlli le finestre della biblioteca. Controllerò questi.

662
01:04:44,760 --> 01:04:47,869
Toni, vai in cucina e assicurati che la porta sul retro sia chiusa.

663
01:04:47,870 --> 01:04:50,891
Dopo aver analizzato le finestre al piano di sopra. Nell, chiama la polizia.

664
01:04:50,892 --> 01:04:52,219
- Cosa sto facendo? - Non fai niente.

665
01:04:52,220 --> 01:04:54,720
Vai a casa di tua madre e lontano dalle finestre.

666
01:04:56,270 --> 01:04:59,081
- Chiudere le finestre della libreria. - Sì, proprio adesso.

667
01:05:01,397 --> 01:05:04,950
- Danny, è chiuso. - Ok, adesso controlla.

668
01:05:08,250 --> 01:05:10,696
- Niente tende. - Lo so, chiudi le finestre.

669
01:05:10,697 --> 01:05:13,040
Resta in biblioteca.

670
01:05:15,375 --> 01:05:16,734
È morto.

671
01:05:32,103 --> 01:05:33,969
Tonino, stai bene?

672
01:05:34,475 --> 01:05:37,869
- Danny, non posso. - Che cosa? Che cosa?

673
01:05:38,710 --> 01:05:40,257
Non posso andare lassù.

674
01:05:40,258 --> 01:05:42,202
- Tom, puoi andare? - Sì, sicuramente.

675
01:05:42,203 --> 01:05:43,749
- Tesoro, cosa c'è che non va? - Niente.

676
01:05:43,750 --> 01:05:45,879
- Mi dispiace davvero. - Ok, Toni, va bene.

677
01:05:45,880 --> 01:05:48,227
Danny, ho davvero paura. Penso che sto impazzendo.

678
01:05:48,228 --> 01:05:50,452
No, no. No, avresti dovuto mandarlo su.

679
01:05:50,453 --> 01:05:53,959
Dai, non è più come prima. Va bene avere paura.

680
01:05:53,960 --> 01:05:56,457
Mi preoccuperei se non lo fosse.

681
01:05:58,482 --> 01:06:02,233
- Danny, non credo di poterlo gestire. - Se puoi, e lo farai.

682
01:06:08,410 --> 01:06:09,690
Che cos'è ?

683
01:06:14,610 --> 01:06:16,076
Quello che è successo?

684
01:06:16,077 --> 01:06:19,800
Burnett. Non è più là fuori.

685
01:06:21,542 --> 01:06:24,158
Scusa. Tutto è chiuso.

686
01:06:24,820 --> 01:06:27,702
Tom, Burnett è scomparso.

687
01:06:27,833 --> 01:06:29,855
Danny, mi serve un antidolorifico, sul serio.

688
01:06:29,856 --> 01:06:30,748
Dove sono?

689
01:06:30,749 --> 01:06:32,388
- Inizio. - Dannazione.

690
01:06:32,389 --> 01:06:35,669
- Penso che ne abbia bisogno anch'io. - Non ne hai bisogno, tesoro.

691
01:06:35,670 --> 01:06:39,552
Mi preoccupo, papà. E' una situazione molto seria.

692
01:06:39,553 --> 01:06:41,148
Non preoccuparti, Lilla.

693
01:06:41,149 --> 01:06:43,639
A volte bisogna affrontare la situazione nel miglior modo possibile.

694
01:06:43,640 --> 01:06:46,004
Preferisco prendere un antidolorifico.

695
01:06:51,620 --> 01:06:53,574
Devi coprire la finestra.

696
01:06:53,575 --> 01:06:55,449
Sì, ma con cosa? Con cosa?

697
01:06:55,450 --> 01:06:58,686
Trova qualcosa! I mobili della sala da pranzo!

698
01:07:02,239 --> 01:07:03,693
Oh, mio Dio...

699
01:07:16,180 --> 01:07:17,992
Dove stai andando?

700
01:07:27,771 --> 01:07:29,121
Il tranquillante.

701
01:07:30,921 --> 01:07:33,180
Questo li manterrà per un po'.

702
01:07:35,900 --> 01:07:39,958
Mi spiace, signore, gliel'avevo detto. La linea è fuori servizio.

703
01:07:39,959 --> 01:07:42,667
Lo so, ma cosa significa?

704
01:07:42,668 --> 01:07:45,614
Ciò significa che la linea è fuori servizio.

705
01:07:45,615 --> 01:07:47,469
Non capisci l'inglese?

706
01:07:47,470 --> 01:07:52,233
- Non c'è motivo di essere scortese. - Non volevo essere scortese, signore.

707
01:07:52,580 --> 01:07:53,860
Grazie.

708
01:07:57,059 --> 01:07:59,130
Ha un problema serio.

709
01:07:59,828 --> 01:08:01,994
Non pensi che dovremmo chiamare la polizia, Leo?

710
01:08:03,588 --> 01:08:04,738
No.

711
01:08:07,730 --> 01:08:11,110
Bene, proviamo a guardare le cose in modo razionale.

712
01:08:11,885 --> 01:08:17,169
Ovviamente sono armati e del tutto imprevedibili.

713
01:08:17,430 --> 01:08:20,193
Dobbiamo presumere che non uscirà finché...

714
01:08:20,194 --> 01:08:21,969
... Ottengono quello per cui sono venuti.

715
01:08:21,970 --> 01:08:25,235
Date le circostanze, direi che è dolorosamente ovvio.

716
01:08:25,236 --> 01:08:28,785
In grado di sentire qualcuno urlare e chiamare la polizia.

717
01:08:28,786 --> 01:08:30,280
È molto possibile.

718
01:08:30,620 --> 01:08:35,545
E se qualcuno prova a chiamare si accorgerà che la linea è stata tagliata.

719
01:08:35,546 --> 01:08:40,138
Nessuna, nessuna linea di interruzione su un circuito aperto. Chiamano e nessuno risponde.

720
01:08:40,139 --> 01:08:41,289
Merda...

721
01:08:43,100 --> 01:08:46,909
Ma saprà dov'è Burnett e ha chiamato chiedendo di lui.

722
01:08:46,910 --> 01:08:51,326
La brutta notizia, Nell, è che potrebbero volerci 10 minuti o 4 ore.

723
01:08:52,143 --> 01:08:54,895
Dobbiamo uscire di qui e chiedere aiuto.

724
01:08:54,896 --> 01:08:56,277
COME.

725
01:08:59,882 --> 01:09:04,004
L'unica cosa a cui riesco a pensare è cercare di raggiungere la macchina.

726
01:09:04,005 --> 01:09:07,513
- Vado alla macchina. - Non posso chiederti di farlo.

727
01:09:07,514 --> 01:09:10,710
Cosa posso fare. Tu resta qui con la tua famiglia.

728
01:09:12,260 --> 01:09:13,580
Che cos 'era questo?

729
01:09:14,890 --> 01:09:16,250
È una macchina.

730
01:09:17,154 --> 01:09:19,850
- Sì, un'auto. - Mio Dio, è la polizia.

731
01:09:20,130 --> 01:09:21,580
Aspetta qui.

732
01:09:28,096 --> 01:09:30,579
Mio Dio, sono Leo Bain!

733
01:09:30,580 --> 01:09:32,943
Leo, torna in macchina e porta la polizia!

734
01:09:32,944 --> 01:09:34,830
Portate la polizia!

735
01:09:35,310 --> 01:09:36,787
Eccoti qui.

736
01:09:36,788 --> 01:09:38,218
Ero preoccupato per te.

737
01:09:38,219 --> 01:09:41,709
Leo, al terzo piano ci sono degli uomini che hanno delle armi.

738
01:09:41,710 --> 01:09:43,528
Il tuo numero di telefono è sbagliato.

739
01:09:43,529 --> 01:09:47,549
Leo, al terzo piano ci sono gli uomini. Gli uomini del terzo piano.

740
01:09:47,550 --> 01:09:49,124
- Leone! - Torna in macchina!

741
01:09:49,125 --> 01:09:50,199
Ci sei?

742
01:09:50,200 --> 01:09:53,335
Sono fuori. Sono fuori, Leo.

743
01:09:53,336 --> 01:09:57,004
Bene, finalmente possiamo parlare.

744
01:09:57,005 --> 01:10:00,454
- Leo, hanno delle armi! - Torna in macchina!

745
01:10:00,455 --> 01:10:02,872
Dan, ti sbagliavi su questo problema.

746
01:10:02,873 --> 01:10:04,813
Portate la polizia!

747
01:10:04,814 --> 01:10:08,534
Queste persone sono ancora arrabbiate per la tua fuga.

748
01:10:08,535 --> 01:10:09,979
Leone, mio ​​Dio!

749
01:10:09,980 --> 01:10:14,684
Voglio che ognuno ritorni al proprio spazio...

750
01:10:14,685 --> 01:10:16,364
...E il tempo.

751
01:10:17,911 --> 01:10:22,000
Ciao a tutti, sono Leo Bain.

752
01:10:23,200 --> 01:10:26,704
Perché non vieni e possiamo esplorare alcune cose insieme.

753
01:10:26,705 --> 01:10:28,477
È tutto finito, è impazzito.

754
01:10:28,478 --> 01:10:29,850
Andiamo...

755
01:10:29,926 --> 01:10:33,038
Questo potrebbe essere un momento importante per noi.

756
01:10:33,039 --> 01:10:35,214
Non perdetelo adesso.

757
01:10:35,233 --> 01:10:37,698
Cerca di essere aperto a ciò che dico.

758
01:10:38,158 --> 01:10:39,308
Byron...

759
01:10:39,348 --> 01:10:42,577
Leo, sono Byron! È Byron!

760
01:10:42,578 --> 01:10:43,759
Byron.

761
01:10:48,841 --> 01:10:50,125
Byron...

762
01:11:00,831 --> 01:11:02,134
Byron.

763
01:11:03,991 --> 01:11:06,160
Byron, sei spettacolare.

764
01:11:10,114 --> 01:11:12,160
Come ti senti, Byron?

765
01:11:14,850 --> 01:11:16,000
Dio, guarda!

766
01:11:18,517 --> 01:11:19,801
Byron.

767
01:11:20,673 --> 01:11:23,295
Dimmi, cosa stai affrontando adesso?

768
01:11:24,570 --> 01:11:27,101
Stai attento, Leone!

769
01:11:27,758 --> 01:11:32,210
Sono felice che questo pazzo mondo esterno non sia disturbato.

770
01:11:42,940 --> 01:11:44,830
Leo, presto, entra!

771
01:11:45,451 --> 01:11:46,688
Dio!

772
01:12:14,184 --> 01:12:17,728
Byron, ricorda i dieci comandamenti.

773
01:12:18,113 --> 01:12:19,519
Byron.

774
01:12:21,711 --> 01:12:23,183
Dio ha detto...

775
01:12:24,289 --> 01:12:26,473
...Non uccidere.

776
01:12:28,690 --> 01:12:30,430
Non ucciderai.

777
01:12:32,530 --> 01:12:36,411
La vendetta è il mio salvatore.

778
01:12:49,587 --> 01:12:53,060
Tom, riesci a vedere cosa succede là fuori?

779
01:13:14,865 --> 01:13:16,550
Non vedo niente.

780
01:13:30,702 --> 01:13:32,730
Non farlo.

781
01:13:37,260 --> 01:13:40,194
Tesoro, perché sta succedendo questo?

782
01:13:40,419 --> 01:13:42,219
Cosa vogliono?

783
01:13:53,240 --> 01:13:55,912
Sono io. Non pensarci nemmeno.

784
01:13:55,913 --> 01:13:56,577
Cosa significa questo?

785
01:13:56,578 --> 01:13:59,183
Questo sono io. Pensano che io abbia ucciso Harry Merton.

786
01:13:59,184 --> 01:14:00,562
Chi è Harry Merton?

787
01:14:00,563 --> 01:14:03,194
Harry Merton è il medico che era in ospedale prima di me.

788
01:14:03,195 --> 01:14:05,650
Ray Curtis ha provato ad avvertirmi ieri.

789
01:14:06,185 --> 01:14:08,000
Gesù! Puoi correre laggiù.

790
01:14:09,620 --> 01:14:11,369
Devo spiegarlo.

791
01:14:12,109 --> 01:14:14,163
- Cosa fai? - Non lo so.

792
01:14:17,725 --> 01:14:21,222
Franco! Frank Hawkes, puoi sentire?

793
01:14:22,070 --> 01:14:24,235
Per favore, vai nell'altra stanza.

794
01:14:26,510 --> 01:14:30,530
So che pensi che io abbia ucciso Harry Merton!

795
01:14:30,653 --> 01:14:35,162
Capisco il tuo ragionamento, ma è vero!

796
01:14:35,163 --> 01:14:37,300
E posso dimostrarlo!

797
01:14:37,872 --> 01:14:43,129
Il dottor Merton è al Winfield Hospital...

798
01:14:43,164 --> 01:14:45,604
Filadelfia...!

799
01:14:46,161 --> 01:14:50,200
Se chiami ti diranno che c'è!

800
01:14:50,725 --> 01:14:56,169
Colui che pensa ciò che è giusto e lotta per questo!

801
01:14:56,170 --> 01:14:59,120
Ma i tuoi pensieri sono sbagliati!

802
01:15:01,010 --> 01:15:03,431
Chiameresti?

803
01:15:22,830 --> 01:15:25,630
Non sei obbligato a rispondere se vuoi, Frank.

804
01:15:42,982 --> 01:15:46,413
- Pensi davvero che chiamerai? - Non lo so.

805
01:15:46,497 --> 01:15:47,885
Vieni qui, tesoro.

806
01:15:50,181 --> 01:15:53,067
È difficile convincere uno schizofrenico paranoico...

807
01:15:53,068 --> 01:15:55,089
...Che le tue allucinazioni non sono reali.

808
01:15:55,090 --> 01:15:58,733
Merton potrebbe parlare al telefono e credere ancora che tutto sia...

809
01:15:58,734 --> 01:16:00,786
... Un piano elaborato per ingannare.

810
01:16:00,787 --> 01:16:02,384
E gli altri?

811
01:16:02,385 --> 01:16:03,535
No.

812
01:16:03,840 --> 01:16:05,197
Lui Hawkes.

813
01:16:05,957 --> 01:16:07,785
Hawkes dirige questo spettacolo.

814
01:16:12,903 --> 01:16:15,744
- Dio! - Gesù Cristo, quello è Burnett.

815
01:16:18,550 --> 01:16:20,189
- Laggiù! - SÌ!

816
01:16:20,190 --> 01:16:21,691
Barrichiamoci.

817
01:16:26,347 --> 01:16:28,159
Dobbiamo bloccare questa finestra.

818
01:16:28,160 --> 01:16:31,159
- Quale? -Martello. Martello e chiodi.

819
01:16:31,160 --> 01:16:33,377
Presto, prima che tornino! Velocemente!

820
01:16:35,900 --> 01:16:38,520
Dobbiamo chiudere tutte le finestre di questa casa!

821
01:16:40,639 --> 01:16:42,120
Veloce!

822
01:16:42,402 --> 01:16:44,502
- Mi servono le unghie! - Affrettarsi!

823
01:16:44,811 --> 01:16:46,171
Occuparsi.

824
01:16:46,846 --> 01:16:49,588
Prendi Lyla e portalo in un'altra stanza!

825
01:16:50,671 --> 01:16:52,790
Portala in un'altra stanza!

826
01:16:52,902 --> 01:16:57,336
Dobbiamo chiudere velocemente tutte le finestre.

827
01:16:57,337 --> 01:16:58,911
Dobbiamo sbrigarci.

828
01:17:03,460 --> 01:17:05,566
Metti quel tavolo lì!

829
01:17:05,567 --> 01:17:07,339
- Prendilo! - Tutto bene!

830
01:17:58,123 --> 01:17:59,894
Lontano dalla finestra!

831
01:18:02,220 --> 01:18:04,322
- Quello che è successo? - Vino dalla finestra.

832
01:18:04,323 --> 01:18:05,438
Cosa è uscito dalla finestra?

833
01:18:05,439 --> 01:18:07,510
Ma tutte le finestre sono chiuse.

834
01:18:12,330 --> 01:18:15,319
- Non era reale. - Stai bene?

835
01:18:16,575 --> 01:18:18,682
Cosa mi sta succedendo?

836
01:18:19,385 --> 01:18:20,490
Sto tornando.

837
01:18:20,491 --> 01:18:25,400
No, non sei di nuovo malato. È solo un modo per affrontare la situazione.

838
01:18:25,401 --> 01:18:28,182
- Cerca di essere forte. - Sto cercando.

839
01:18:28,183 --> 01:18:31,499
Respiri, come ho detto. Respira profondamente.

840
01:18:31,500 --> 01:18:32,909
Fai un respiro profondo e spera di non...

841
01:18:32,910 --> 01:18:34,619
... Togliti il panico.

842
01:18:34,620 --> 01:18:36,723
- Spero che tu abbia ragione. - Non fare scherzi.

843
01:18:36,724 --> 01:18:38,309
Chi sta facendo uno scherzo?

844
01:18:41,692 --> 01:18:45,405
Sono nel seminterrato. Sembrava che fossero nel seminterrato.

845
01:18:52,431 --> 01:18:53,979
- Qui. - No.

846
01:18:54,670 --> 01:18:57,194
- Sono sopra! - Vai in cucina.

847
01:19:01,310 --> 01:19:04,231
- Padre, c'è il fuoco! - Dove?

848
01:19:04,232 --> 01:19:05,600
Nel seminterrato.

849
01:19:06,671 --> 01:19:08,273
Dio deve essere il predicatore.

850
01:19:08,274 --> 01:19:11,624
- Nell, dov'è l'estintore? - Non andare lì.

851
01:19:11,625 --> 01:19:14,915
Dove metti l'estintore? Se c'è un incendio nel seminterrato, lo spengo.

852
01:19:14,916 --> 01:19:15,994
Sta bene.

853
01:19:15,995 --> 01:19:18,721
- Non urlare! - Scusa!

854
01:19:31,280 --> 01:19:33,595
Sto andando giù. Prendi la sedia.

855
01:19:33,596 --> 01:19:36,386
Poi rimettilo a posto e non aprirlo a meno che tu non sappia che sono io.

856
01:19:36,387 --> 01:19:37,537
Sicuro.

857
01:20:13,567 --> 01:20:15,470
Mamma, apri la porta!

858
01:20:24,025 --> 01:20:27,408
Prendo la macchina e la porto davanti alla porta.

859
01:20:27,409 --> 01:20:28,806
Quindi...

860
01:20:30,446 --> 01:20:32,452
Dopo che me ne sarò andato...

861
01:20:32,621 --> 01:20:36,942
...Aspetta 30 secondi e corri verso la porta d'ingresso...

862
01:20:36,943 --> 01:20:40,060
...E preparatevi a salire in macchina non appena chiudete.

863
01:21:38,346 --> 01:21:39,667
Sta bene.

864
01:21:44,517 --> 01:21:46,739
- Prendi la torcia. - Non ne avrò bisogno.

865
01:22:08,470 --> 01:22:11,573
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

866
01:22:19,627 --> 01:22:22,600
Andiamo, Leo, dove hai lasciato le chiavi?

867
01:22:23,162 --> 01:22:24,943
Oh, Dio...

868
01:22:51,077 --> 01:22:53,336
Mio Dio, è l'emofiliaco.

869
01:23:18,500 --> 01:23:20,138
- Fallo! - NO!

870
01:23:20,139 --> 01:23:21,508
Fallo!

871
01:24:30,740 --> 01:24:32,234
Mi dispiace davvero.

872
01:24:42,220 --> 01:24:46,816
Non siamo solo noi sciocchi, siamo noi che uccidiamo.

873
01:24:48,766 --> 01:24:53,350
Tutti morti, dottore...

874
01:24:54,339 --> 01:24:56,450
...Quando dovremmo.

875
01:24:59,439 --> 01:25:03,581
e moriremo tutti...

876
01:25:06,178 --> 01:25:08,067
...Quando arriverà il momento.

877
01:25:12,023 --> 01:25:13,266
- Frank... - Tienilo.

878
01:25:13,791 --> 01:25:17,716
Franco. Basta, non uccidere la mia famiglia, Frank.

879
01:25:17,717 --> 01:25:18,983
Ancora.

880
01:25:20,902 --> 01:25:23,781
Basta, non uccidere la mia famiglia.

881
01:25:35,654 --> 01:25:39,384
Ospedale Psichiatrico <i>... scappato la prima notte del blackout. </i>

882
01:25:39,385 --> 01:25:41,850
<i> Secondo la polizia, la ricerca continua. </i>

883
01:25:41,851 --> 01:25:45,183
<i>Continuando il tema, abbiamo un rapporto dal vivo con Jim Gable...</i>

884
01:25:45,184 --> 01:25:49,201
<i> ... all'istituto psichiatrico Windfield, Filadelfia. </i>

885
01:25:50,587 --> 01:25:51,806
<i>Grazie, Cindy. </i>

886
01:25:52,350 --> 01:25:55,294
Harry Merton! Franco...

887
01:25:58,300 --> 01:26:01,050
Harry Merton! Merton, Frank.

888
01:26:01,154 --> 01:26:03,237
<i>Tu eri il dottore dei quattro... </i>

889
01:26:03,238 --> 01:26:05,869
<i>... psicopatici fuggiti da Haven, giusto? </i>

890
01:26:05,870 --> 01:26:10,158
<i>Prima di tutto, Jim, non mi piace usare il termine psicopatico. </i>

891
01:26:10,159 --> 01:26:12,812
<i> è un'etichetta poco utile per... </i>

892
01:26:12,813 --> 01:26:15,749
<i> ... ci occupiamo di questi pazienti. Noi... </i>

893
01:26:15,750 --> 01:26:19,170
Franco? È Harry Merton.

894
01:26:19,990 --> 01:26:21,613
È vivo.

895
01:26:21,670 --> 01:26:22,637
Silenzio...

896
01:26:22,638 --> 01:26:26,406
<i>Per un certo periodo hanno avuto difficoltà di integrazione,... </i>

897
01:26:26,407 --> 01:26:28,909
<i>...in quella che viene chiamata società normale...</i>

898
01:26:28,910 --> 01:26:32,632
<i> ...ma penso che quel punto sia già stato superato in modo drammatico. </i>

899
01:26:32,670 --> 01:26:36,716
<i>Questi uomini hanno ucciso almeno due persone dopo la fuga. </i>

900
01:26:36,717 --> 01:26:41,688
<i>Sì, probabilmente erano molto confusi in quel momento. </i>

901
01:26:42,230 --> 01:26:46,989
<i>...ma d'altra parte sono sicuro che...</i>

902
01:26:46,990 --> 01:26:48,531
<i>...progressi ad Haven...</i>

903
01:26:48,532 --> 01:26:51,491
<i>... li hanno resi incapaci di qualsiasi atto di violenza. </i>

904
01:26:51,492 --> 01:26:53,729
Quello è Harry Merton.

905
01:26:53,730 --> 01:26:56,511
<i>Grazie, dottore. Lo teniamo, Cindy. </I>

906
01:26:56,520 --> 01:26:59,425
<i>Grazie, Jim. Solo questo arriverà. </I>

907
01:26:59,426 --> 01:27:02,728
<i> ...Donald Crook, vicepresidente della compagnia elettrica e leggera...</i>

908
01:27:02,729 --> 01:27:05,335
<i>...ho appena terminato una conferenza stampa...</i>

909
01:28:09,221 --> 01:28:10,908
Penso che l'abbiamo fatto.

910
01:28:47,903 --> 01:28:52,188
Ei, tu! L'ingresso costa R$6.

911
01:28:52,562 --> 01:28:55,990
Ehi, idiota, devi pagare per entrare.

912
01:29:05,340 --> 01:29:07,425
-Molto bene.

913
01:29:43,954 --> 01:29:46,610
Ehi, grazie.

914
01:29:48,590 --> 01:29:51,022
Eri qui martedì sera.

915
01:29:54,211 --> 01:29:57,511
Eri accanto a me al bar, ricordi?

916
01:30:01,110 --> 01:30:05,332
È una band favolosa. Molto bello.

917
01:30:08,080 --> 01:30:09,804
Li amo.

918
01:30:10,680 --> 01:30:12,711
Quindi dannatamente arrabbiato.

919
01:30:17,512 --> 01:30:20,211
Ehi, bello.

920
01:30:28,230 --> 01:30:30,290
Tu, davvero non capisco.

921
01:30:30,672 --> 01:30:32,172
Lo sai...

922
01:30:35,240 --> 01:30:37,260
Non si può davvero capire.
http://scarytorrent.com.br

923
01:30:38,000 --> 01:30:41,139


